1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,546 DJEVOJKA: Halo? 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,315 itko? 5 00:00:19,853 --> 00:00:24,358 [nerazgovjetno šaputanje] 6 00:00:34,668 --> 00:00:37,705 *** 7 00:02:36,224 --> 00:02:38,192 ŽENA: Harper! 8 00:02:38,259 --> 00:02:40,294 Doručak je spreman! 9 00:02:41,429 --> 00:02:44,465 *** 10 00:02:53,541 --> 00:02:55,776 HARPER: Nije to što Jimmy Beck kaže. 11 00:02:55,843 --> 00:02:57,445 ČOVJEK: Što znači Jimmy Beck ima što reći? 12 00:02:57,511 --> 00:02:58,846 HARPER: Jimmy kaže da ako umreš u snu, 13 00:02:58,912 --> 00:03:01,715 umreš u stvarnom životu, ali mislim da je to konjsko sranje. 14 00:03:01,782 --> 00:03:02,750 Harper! 15 00:03:02,816 --> 00:03:04,618 -[smijeh] -Što? jeste. 16 00:03:04,685 --> 00:03:06,687 Je li ovo bilo prije ili nakon što si ga udario? 17 00:03:06,754 --> 00:03:08,722 Prije. 18 00:03:08,789 --> 00:03:11,058 A zašto si ga udario? 19 00:03:11,124 --> 00:03:12,893 Jer nije me slušao. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,795 Pa znamo tko bi to trebao naučiti. 21 00:03:14,862 --> 00:03:18,065 Nemoj je ohrabrivati. 22 00:03:18,131 --> 00:03:19,633 Imao sam san, ipak, sinoć. 23 00:03:19,700 --> 00:03:21,635 Pokušao sam to nacrtati kako bih se mogao sjetiti. 24 00:03:21,702 --> 00:03:24,272 MAMA: Harp, znaš što sam rekao o tome. 25 00:03:24,338 --> 00:03:26,707 Ne udarati ljude. 26 00:03:26,774 --> 00:03:28,976 Da, to. I? 27 00:03:29,042 --> 00:03:30,278 I to... 28 00:03:30,344 --> 00:03:31,979 Da snovi nisu stvarni... 29 00:03:32,045 --> 00:03:33,481 i da se ne trebaš bojati 30 00:03:33,547 --> 00:03:34,982 otići na spavanje navečer jer-- 31 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 Jer bez obzira na sve, ujutro, 32 00:03:36,784 --> 00:03:38,252 kad se probudiš, Ja ću i dalje biti tamo. 33 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 MAMA: Tako je. 34 00:03:40,288 --> 00:03:42,823 I također ste rekli onda sljedeći put 35 00:03:42,890 --> 00:03:44,525 Jimmy ne sluša, samo isključiti njegovu igru. 36 00:03:44,592 --> 00:03:47,561 - To je ono što ona tebi radi. - U redu, Juda. 37 00:03:49,196 --> 00:03:51,231 TATA: Nema više udaranja, u redu? 38 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 Ne mogu to obećati. 39 00:03:52,900 --> 00:03:54,502 Zašto ne? 40 00:03:54,568 --> 00:03:57,104 Jer si rekao nikad davati obećanja koja ne možete održati. 41 00:03:57,170 --> 00:03:58,772 Pa, možda trebali biste ga pokušati zadržati. 42 00:04:02,175 --> 00:04:03,611 fuj 43 00:04:03,677 --> 00:04:06,480 hej Nije odvratno. To je ljubav. 44 00:04:06,547 --> 00:04:09,049 Budi cool, mali. 45 00:04:09,116 --> 00:04:13,020 Manje pričati. Više jesti. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,555 [puna usta] Jedem. 47 00:04:19,226 --> 00:04:22,262 [cvrkut ptica] 48 00:04:26,066 --> 00:04:28,168 HARPER: Pa, ne. ne znam 49 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 Da, mora. 50 00:04:30,738 --> 00:04:32,205 To je trik pitanje. 51 00:04:32,272 --> 00:04:33,974 -Čekati. -[djeca razigrano viču] 52 00:04:34,041 --> 00:04:36,043 Ako drvo padne u šumi, sve zvuči, 53 00:04:36,109 --> 00:04:38,245 ali ako nema nikoga čuti to, 54 00:04:38,312 --> 00:04:40,648 tada zvuk nije bitan. 55 00:04:40,714 --> 00:04:43,283 -Pravo? -Je li to tvoj konačni odgovor? 56 00:04:44,251 --> 00:04:45,619 Da. 57 00:04:45,686 --> 00:04:47,988 Pa, sad kad ste riješili staro pitanje, 58 00:04:48,055 --> 00:04:49,122 kako se osjećate, gospođice Anderson? 59 00:04:49,189 --> 00:04:51,392 Sjajno. 60 00:04:51,459 --> 00:04:53,026 Pravo pitanje je, 61 00:04:53,093 --> 00:04:55,996 ako drvo padne u šumi, i tamo je Harper, 62 00:04:56,063 --> 00:04:58,499 hoće li itko moći čuti to preko nje kako govori? 63 00:04:58,566 --> 00:05:01,702 -Ne. -Ne? 64 00:05:01,769 --> 00:05:05,305 Svi će biti previše zainteresirani u onome što imam reći. 65 00:05:07,007 --> 00:05:08,676 - Budite dobri danas. -[zvono zvoni] 66 00:05:08,742 --> 00:05:10,511 ja ću. 67 00:05:10,578 --> 00:05:12,646 Nema borbe. 68 00:05:12,713 --> 00:05:14,214 hej Obećanje? 69 00:05:14,281 --> 00:05:16,049 UČITELJ: Bok, Davide. 70 00:05:16,116 --> 00:05:17,751 Da. U redu. 71 00:05:19,319 --> 00:05:21,088 Kako se osjećamo danas, Harper? 72 00:05:21,154 --> 00:05:22,590 -Dobro. -Super je. 73 00:05:22,656 --> 00:05:23,957 Razgovarali smo o tome što se dogodilo, 74 00:05:24,024 --> 00:05:27,294 i obećala je ne bi se ponovilo. 75 00:05:27,361 --> 00:05:30,564 -UČITELJ: To je veliko obećanje. -Da, znam. 76 00:05:30,631 --> 00:05:32,366 U redu. 77 00:05:34,101 --> 00:05:35,703 Tako mi je žao što ona... 78 00:05:35,769 --> 00:05:38,672 UČITELJICA: To su djeca. To su djeca. Mislim, oni to rade, 79 00:05:38,739 --> 00:05:41,208 i--i žao mi je što je bila i u tom položaju. 80 00:05:41,274 --> 00:05:43,811 Ali, znate, oni... oni su u toj dobi gdje 81 00:05:43,877 --> 00:05:45,278 samo će glumiti, 82 00:05:45,345 --> 00:05:46,880 jer oni samo smišljaju njihove emocije. shvaćam. 83 00:05:46,947 --> 00:05:48,449 - Pa, lijepo smo razgovarali. -Dobro. 84 00:05:48,516 --> 00:05:51,419 I nadamo se, nakon tog razgovora, sve će biti u redu. 85 00:05:51,485 --> 00:05:52,720 -Da. - Držimo palčeve. 86 00:05:52,786 --> 00:05:55,288 -Da. -[smijeh] 87 00:05:55,355 --> 00:05:58,392 [nejasni razgovori u pozadini] 88 00:06:12,806 --> 00:06:14,074 U redu, svi. 89 00:06:14,141 --> 00:06:18,245 Koliko vas je tvoj domaći sinoć? 90 00:06:18,311 --> 00:06:20,581 U redu, dečki, hajde, uh, spremiti svoje stvari. 91 00:06:20,648 --> 00:06:23,250 Oči naprijed. 92 00:06:23,316 --> 00:06:24,284 Harper? 93 00:06:24,351 --> 00:06:27,120 [zvono zvoni] 94 00:06:27,187 --> 00:06:30,223 [djeca razigrano viču u pozadini] 95 00:06:35,629 --> 00:06:39,166 [koraci prolaze] 96 00:06:39,232 --> 00:06:42,736 *** 97 00:06:42,803 --> 00:06:44,137 [vrata se otvaraju] 98 00:06:44,204 --> 00:06:46,574 ČOVJEK: Pa, svakako reci... [nastavlja nerazgovijetno] 99 00:06:46,640 --> 00:06:47,775 ČOVJEK 100 00:06:47,841 --> 00:06:51,178 Pravo. Dobro smo. Hvala. 101 00:06:51,244 --> 00:06:57,050 *** 102 00:06:57,117 --> 00:07:00,488 Da, to zvuči sjajno. Hvala. 103 00:07:02,055 --> 00:07:03,957 [vrata se zatvaraju] 104 00:07:06,860 --> 00:07:08,228 hajde 105 00:07:33,687 --> 00:07:35,756 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 106 00:07:37,891 --> 00:07:40,160 Pa, nisi mogao prestani pričati jutros, 107 00:07:40,227 --> 00:07:42,896 a sad nemaš što za reći? 108 00:07:44,097 --> 00:07:45,733 oprosti 109 00:07:45,799 --> 00:07:47,668 Pa, to je dobar početak. 110 00:07:47,735 --> 00:07:50,938 Zašto si to učinio? 111 00:07:51,004 --> 00:07:54,341 rekao si. Obećao si mi. 112 00:07:57,444 --> 00:07:59,246 Tehnički, ti si me natjerao da to kažem. 113 00:07:59,312 --> 00:08:00,848 Harper! 114 00:08:00,914 --> 00:08:03,350 Ne slušaš. 115 00:08:05,285 --> 00:08:07,755 - Rekao sam da mi je žao. -Oh. 116 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 Vaše isprike ne znači ništa, 117 00:08:09,890 --> 00:08:11,525 jer to radiš svaki put. 118 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 Harper, jednog od ovih dana morat ćeš shvatiti 119 00:08:13,393 --> 00:08:16,329 da svijet ne vrti se oko tebe. 120 00:08:16,396 --> 00:08:18,498 Nedostaje mi posao zbog ovoga. 121 00:08:19,733 --> 00:08:21,935 čuješ li me 122 00:08:22,002 --> 00:08:24,872 -Bio je zao prema meni. -To ne znači 123 00:08:24,938 --> 00:08:26,907 trčiš okolo i udaraš sve što te ljuti. 124 00:08:26,974 --> 00:08:30,243 -Pa ne bi smio to učiniti! - Prokletstvo, Harper! Prestani! 125 00:08:32,512 --> 00:08:34,114 [mobitel zuji] 126 00:08:34,181 --> 00:08:36,316 Samo idi u svoju sobu. 127 00:08:42,389 --> 00:08:43,824 Bok, Richard. 128 00:08:43,891 --> 00:08:46,894 Da, znam. 129 00:08:46,960 --> 00:08:49,529 Ne, znam. žao mi je 130 00:08:49,597 --> 00:08:52,966 Mogu te pokrivati ​​u subotu, u redu? 131 00:08:53,033 --> 00:08:56,369 Hvala. žao mi je U redu. 132 00:09:07,314 --> 00:09:08,481 - MAMA: Ti samo ustani... - TATA: A, ja sam? 133 00:09:08,548 --> 00:09:10,250 -Da. -Znači, ja sam kriva, ha? 134 00:09:10,317 --> 00:09:11,752 Za sve sam ja kriva. -MAMA: Mislim, jer 135 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 ako ste bili roditelj malo strože, 136 00:09:13,687 --> 00:09:16,123 a ti si imao malo više na tvom tanjuru kao i ja... 137 00:09:16,189 --> 00:09:17,825 TATA: Hajde! Ona je dobro dijete! ona nije... 138 00:09:17,891 --> 00:09:21,061 MAMA: Znam da je dobro dijete. ja je volim ona je moja kći, 139 00:09:21,128 --> 00:09:22,930 ali ti je maziš, a ona misli da može 140 00:09:22,996 --> 00:09:25,766 izvući se s bilo čim, a onda ona ode i... 141 00:09:25,833 --> 00:09:27,334 - TATA: Gotov sam! -[lupaju se vrata] 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 Umorna sam od ovoga! 143 00:09:31,004 --> 00:09:34,041 [slavina teče] 144 00:09:35,408 --> 00:09:36,610 [slavina se zatvara] 145 00:09:36,677 --> 00:09:38,078 [uzdahne] 146 00:09:43,083 --> 00:09:44,885 [uzdahne] 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,691 [uzdahne] 148 00:10:10,778 --> 00:10:12,946 [uzdahne] 149 00:10:17,785 --> 00:10:19,252 [kucati na vrata] 150 00:10:19,319 --> 00:10:23,023 Hej, mali. Možemo li razgovarati? 151 00:10:23,090 --> 00:10:25,025 Ne želim razgovarati. 152 00:10:26,493 --> 00:10:28,696 [vrata škripe] 153 00:10:28,762 --> 00:10:30,898 hej 154 00:10:30,964 --> 00:10:32,933 Harper. 155 00:10:33,000 --> 00:10:35,135 -[uzdahne] -Otići. 156 00:10:35,202 --> 00:10:37,905 Je li ovaj i tvojih crteža? 157 00:10:42,209 --> 00:10:44,411 [prekidanje glasa] Zašto me ljudi ne vole? 158 00:10:44,477 --> 00:10:47,447 Je li to zato što puno pričam? 159 00:10:47,514 --> 00:10:51,852 Znam da puno pričam. Samo jesam puno stvari o kojima razmišljam. 160 00:10:51,919 --> 00:10:54,054 Hej, sviđaš nam se. 161 00:10:54,121 --> 00:10:55,923 Prilično nam se sviđaš, zapravo. 162 00:10:55,989 --> 00:10:58,125 Moraš me voljeti. 163 00:10:59,659 --> 00:11:02,229 Ne, to nije istina. 164 00:11:02,295 --> 00:11:04,397 Da, tako je. 165 00:11:04,464 --> 00:11:08,235 Mama samo želi da šutim, a ti mi se samo smiješ. 166 00:11:08,301 --> 00:11:10,704 - Ne, ne, Harp... -Ne, ovaj... 167 00:11:10,771 --> 00:11:12,372 nije to to 168 00:11:12,439 --> 00:11:14,141 HARPER: Nisam glup. 169 00:11:15,475 --> 00:11:19,980 Ponekad samo poželim Mogao bih biti netko drugi. 170 00:11:20,047 --> 00:11:22,983 Ljudi bi me više voljeli. 171 00:11:23,050 --> 00:11:25,152 Hej, mali. 172 00:11:27,654 --> 00:11:30,557 [uzdahne] 173 00:11:30,623 --> 00:11:35,028 Nikada te ne želimo promijeniti se. razumiješ 174 00:11:36,496 --> 00:11:41,969 Možeš li ići, molim te? Samo želim ići u krevet. 175 00:11:47,407 --> 00:11:50,978 U redu. U redu. 176 00:11:54,547 --> 00:11:56,516 Laku noć, mali. 177 00:12:04,024 --> 00:12:06,259 Volim te, Harper. 178 00:12:13,366 --> 00:12:15,468 Ostavite upaljeno svjetlo, molim vas. 179 00:12:24,344 --> 00:12:26,046 TATA: To je samo ona protiv svijeta. 180 00:12:26,113 --> 00:12:27,848 [vrata se zatvaraju] 181 00:12:27,915 --> 00:12:30,951 [plač] 182 00:12:34,855 --> 00:12:37,891 *** 183 00:13:01,381 --> 00:13:04,584 [auto alarm cvrči, vrata automobila se zatvaraju na daljinu] 184 00:13:07,120 --> 00:13:10,223 [naglo udahne] 185 00:13:10,290 --> 00:13:13,293 [polako izdiše] 186 00:13:31,111 --> 00:13:33,213 [uzdahne] 187 00:13:42,122 --> 00:13:43,957 Mama? 188 00:13:48,996 --> 00:13:52,565 [zadihan] 189 00:13:52,632 --> 00:13:54,767 Mama?! 190 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 -[tup udarac] -Tata?! 191 00:13:58,405 --> 00:13:59,639 [tup udarac] 192 00:13:59,706 --> 00:14:01,008 [teško dišući] 193 00:14:01,074 --> 00:14:02,675 Što se događa? 194 00:14:03,710 --> 00:14:06,846 Što se događa? Tata? 195 00:14:09,016 --> 00:14:11,084 hej 196 00:14:11,151 --> 00:14:13,286 Što dovraga, čovječe? Pokušavam spavati ovdje. 197 00:14:13,353 --> 00:14:15,655 Ti znaš da radim kasna smjena, a ja ne mogu 198 00:14:15,722 --> 00:14:17,557 trčkaraš li ovdje kao ludi luđak. 199 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 tko si ti?! 200 00:14:19,292 --> 00:14:21,261 Hej, glupane, ne nosiš naočale. 201 00:14:21,328 --> 00:14:23,230 Jesi li pijan? 202 00:14:23,296 --> 00:14:26,366 [teško dišući] 203 00:14:34,107 --> 00:14:37,144 [teško dišući] Što? 204 00:14:48,588 --> 00:14:49,689 Aah! 205 00:14:49,756 --> 00:14:51,391 [uzdah] 206 00:14:51,458 --> 00:14:53,626 Aah! Aah! Aah! 207 00:14:53,693 --> 00:14:55,095 [teško dišući] 208 00:14:55,162 --> 00:14:56,196 Kako? 209 00:14:57,364 --> 00:14:59,499 Hej, čovječe, jesi li dobro? 210 00:14:59,566 --> 00:15:03,670 [nastavlja teško disati] 211 00:15:03,736 --> 00:15:05,638 ČOVJEK: Hej, stvarno jesi počinje me izluđivati. 212 00:15:05,705 --> 00:15:08,475 Probuditi se. [cvili] 213 00:15:08,541 --> 00:15:11,979 Probuditi se! [teško dišući] 214 00:15:12,045 --> 00:15:14,014 -[cvili] - Hej, ako mi ne odgovoriš, 215 00:15:14,081 --> 00:15:16,116 Morat ću nazvati policajci ili tako nešto. 216 00:15:20,520 --> 00:15:22,089 -Čovječe, koji vrag? -Stop! 217 00:15:22,155 --> 00:15:23,223 jesi dobro Što? 218 00:15:23,290 --> 00:15:25,492 Stop! [gunđa] Stani! 219 00:15:25,558 --> 00:15:26,994 -Ne, čekaj. - Ne prilazi mi! Stop! 220 00:15:27,060 --> 00:15:28,628 - Ohladi, u redu? - Neću se opustiti. 221 00:15:28,695 --> 00:15:30,964 u redu, u redu. 222 00:15:31,031 --> 00:15:34,234 [teško dišući] 223 00:15:34,301 --> 00:15:36,103 -Gdje sam? - Stari, u svojoj si kući. 224 00:15:36,169 --> 00:15:38,205 Ne. Ovo nije moja kuća. 225 00:15:38,271 --> 00:15:39,872 Mateo, da, tako je. sta pricas-- 226 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 To nije moje ime! 227 00:15:41,508 --> 00:15:43,510 Moje ime je Harper. 228 00:15:43,576 --> 00:15:45,945 -Harper? Što? -Harper! 229 00:15:46,013 --> 00:15:49,449 -U redu. -Har-per! Ha! HA! 230 00:15:49,516 --> 00:15:52,819 [teško dišući] 231 00:15:52,885 --> 00:15:54,854 -Kako sam dospio ovdje? - Stari, ne znam. 232 00:15:54,921 --> 00:15:57,524 Upravo sam se probudio. Bio si onesvijestio sam se kad sam došao kući. 233 00:15:57,590 --> 00:16:00,227 Gle, ne znam kakav drogiranog putovanja na kojem si ti 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,395 ili što već, u redu? Ali zašto ne samo si spustio prokletu lampu 235 00:16:02,462 --> 00:16:04,064 i onda ti i ja možemo razgovarati-- -Zapadna 21. ulica. 236 00:16:04,131 --> 00:16:07,667 [teško dišući] 237 00:16:07,734 --> 00:16:10,470 Zapadna 21. ulica. Znate li gdje je to? 238 00:16:10,537 --> 00:16:14,507 Da. Zašto? 239 00:16:14,574 --> 00:16:15,975 [škripa guma, truba] 240 00:16:16,043 --> 00:16:19,079 [zadihan] 241 00:16:23,616 --> 00:16:26,653 [nastavlja dahtati] 242 00:16:35,595 --> 00:16:37,297 [nastavlja dahtati] Mama! 243 00:16:37,364 --> 00:16:38,598 [viče] 244 00:16:38,665 --> 00:16:40,367 [gunđa] Opet? 245 00:16:40,433 --> 00:16:41,934 [lupanje na vrata] 246 00:16:42,001 --> 00:16:43,403 Mama?! Tata?! 247 00:16:43,470 --> 00:16:46,506 [nastavlja dahtati] 248 00:16:49,942 --> 00:16:51,778 -[lupkanje po prozoru] -Zdravo?! 249 00:16:51,844 --> 00:16:53,546 [tupanje] 250 00:16:53,613 --> 00:16:56,116 [gunđanje] 251 00:16:56,183 --> 00:16:59,119 [zveckanje] 252 00:16:59,186 --> 00:17:02,255 [tupanje] 253 00:17:02,322 --> 00:17:03,823 [nategnuto gunđanje] 254 00:17:03,890 --> 00:17:05,358 -[tup udarac] -Oh! 255 00:17:05,425 --> 00:17:07,127 jao 256 00:17:07,194 --> 00:17:08,595 [izdahne] 257 00:17:22,275 --> 00:17:25,312 *** 258 00:17:29,682 --> 00:17:31,318 Mama? 259 00:17:53,706 --> 00:17:55,074 Što? 260 00:17:58,978 --> 00:18:02,014 *** 261 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Mama? 262 00:18:17,564 --> 00:18:18,998 Samo se probudi. 263 00:18:19,065 --> 00:18:21,033 Samo se probudi, Harper. 264 00:18:24,337 --> 00:18:28,074 Ovo se ne događa. Ovo se ne događa! 265 00:18:48,060 --> 00:18:49,362 [plač] 266 00:18:49,429 --> 00:18:51,598 [otključavanje vrata, žena se smije] 267 00:18:51,664 --> 00:18:54,033 ČOVJEK: Dobro. Sljedeći put ću napraviti večeru. 268 00:18:54,100 --> 00:18:56,469 - Vi birate hranu. -ŽENA: Naravno. U redu. 269 00:18:56,536 --> 00:18:59,172 -[zveckanje tipki] -[uzdah] Oh, sranje. 270 00:18:59,239 --> 00:19:00,873 [tuš radi, krckanje stakla] 271 00:19:00,940 --> 00:19:02,542 Slika naše obljetnice se razbila. 272 00:19:02,609 --> 00:19:04,211 ŽENA: Što si rekao? 273 00:19:04,277 --> 00:19:06,045 Naša fotografija za godišnjicu-- 274 00:19:06,112 --> 00:19:08,415 sve je slomljeno. 275 00:19:08,481 --> 00:19:10,517 Mora da je otpao pult ovdje u hodniku. 276 00:19:10,583 --> 00:19:12,419 ŽENA: Oh, evo. Donesi ovdje. 277 00:19:12,485 --> 00:19:14,086 [zveckanje čaša] 278 00:19:14,153 --> 00:19:17,757 Da, na putu sam. Možete li vidjeti ako je slika ogrebena? 279 00:19:17,824 --> 00:19:19,692 ŽENA: Da, provjerit ću. 280 00:19:19,759 --> 00:19:21,861 Izgleda da je sve sasvim dobro. 281 00:19:21,928 --> 00:19:23,062 ČOVJEK: Dobro. 282 00:19:23,129 --> 00:19:28,100 [razgovor nastavlja se nejasno] 283 00:19:28,167 --> 00:19:30,437 ČOVJEK: Da! Da, ja ću. 284 00:19:30,503 --> 00:19:32,339 ŽENA: Nađi, molim te. 285 00:19:34,307 --> 00:19:38,711 Provjerite gornju ladicu. Tamo sam to vidio. 286 00:19:41,348 --> 00:19:45,385 [zveckanje] 287 00:19:45,452 --> 00:19:47,554 Evo ga. 288 00:19:56,229 --> 00:19:58,265 [duboko izdahne] 289 00:19:58,331 --> 00:20:00,400 ŽENA: Mora da si ga tamo stavio. 290 00:20:00,467 --> 00:20:03,303 ČOVJEK: Ja ništa ne odlažem. 291 00:20:03,370 --> 00:20:07,840 ŽENA: Oh, nemate? Pa... [smijeh] 292 00:20:08,975 --> 00:20:10,209 [gunđa] 293 00:20:13,179 --> 00:20:16,383 [žena se smije] 294 00:20:16,449 --> 00:20:17,617 [nejasan razgovor] 295 00:20:17,684 --> 00:20:19,952 ŽENA: Psovati? psovati? 296 00:20:20,019 --> 00:20:22,789 Da, u redu, naravno. U redu. 297 00:20:22,855 --> 00:20:26,459 [nejasan razgovor nastavlja] 298 00:20:26,526 --> 00:20:28,027 ŽENA: Prevruće. 299 00:20:31,731 --> 00:20:33,800 Stop. [smijeh] 300 00:20:37,537 --> 00:20:40,573 [glas odjekuje] 301 00:20:52,485 --> 00:20:55,988 [duboko izdahne] Ne, ne, ne, ne, ne. 302 00:20:58,525 --> 00:21:00,827 To je konjsko sranje. 303 00:21:10,937 --> 00:21:12,339 Zdravo? 304 00:21:20,547 --> 00:21:22,749 Ima li koga ovdje? 305 00:21:38,731 --> 00:21:40,367 [pakiranje šušti] 306 00:21:40,433 --> 00:21:43,470 [krckanje] 307 00:21:46,406 --> 00:21:51,110 [škripa] 308 00:21:53,212 --> 00:21:55,948 [šuškanje ambalaže] 309 00:21:58,785 --> 00:22:01,821 [krckanje] 310 00:22:06,158 --> 00:22:09,195 [šuškanje ambalaže] 311 00:22:14,300 --> 00:22:16,068 [uzdahne] 312 00:22:16,135 --> 00:22:19,171 *** 313 00:22:41,293 --> 00:22:42,529 [kucati na vrata] 314 00:22:42,595 --> 00:22:43,996 Mama? 315 00:22:44,063 --> 00:22:46,265 -[kucanje na vrata] -Tata?! 316 00:22:46,332 --> 00:22:48,435 [kucanje se nastavlja] 317 00:22:48,501 --> 00:22:51,337 Mogu li vam pomoći? 318 00:22:54,140 --> 00:22:57,176 -Ja... -Dušo, jesi li se izgubila? 319 00:22:59,145 --> 00:23:02,014 postoji li Melissa Anderson ovdje? 320 00:23:03,049 --> 00:23:05,351 Ili Andrew Anderson? 321 00:23:05,418 --> 00:23:07,253 Mora da si zbunjena, dušo. 322 00:23:07,319 --> 00:23:09,088 Ne, ne, ne. Ovo je njihova kuća. 323 00:23:09,155 --> 00:23:10,757 Nitko s tim imenom je ikada živio ovdje. 324 00:23:10,823 --> 00:23:14,927 živim ovdje Harper? Anderson? 325 00:23:14,994 --> 00:23:18,030 - Žao mi je. - Ne, čekaj! 326 00:23:18,097 --> 00:23:19,832 [brave za vrata] 327 00:23:22,068 --> 00:23:24,236 Ovo je moj dom! 328 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 [kuca na vrata] 329 00:23:27,807 --> 00:23:29,576 Mama?! 330 00:23:38,451 --> 00:23:41,921 [zvono] 331 00:23:58,437 --> 00:24:01,474 *** 332 00:24:54,293 --> 00:24:57,063 [ptičje graktanje] 333 00:25:04,270 --> 00:25:06,472 [teško dišući] 334 00:25:06,539 --> 00:25:07,473 [viče] 335 00:25:07,540 --> 00:25:09,441 [kuca] 336 00:25:15,682 --> 00:25:16,716 Bok. 337 00:25:18,484 --> 00:25:22,254 Žao mi je, pogrešna kuća. 338 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 [brave za vrata] 339 00:25:28,327 --> 00:25:31,363 *** 340 00:25:56,522 --> 00:25:59,892 [kiša] 341 00:26:05,097 --> 00:26:06,633 [kucati na vrata] 342 00:26:11,804 --> 00:26:13,005 Da? 343 00:26:18,544 --> 00:26:21,580 *** 344 00:26:39,031 --> 00:26:40,166 [ruga se] 345 00:26:53,445 --> 00:26:54,480 [kucati na vrata] 346 00:26:54,546 --> 00:26:57,583 -[grmljavina] -Mama? Mama! 347 00:27:01,520 --> 00:27:03,690 sta to radis 348 00:27:03,756 --> 00:27:05,324 [udar groma] 349 00:27:05,391 --> 00:27:09,996 možeš li... ostavi upaljeno svjetlo, molim te? 350 00:27:17,169 --> 00:27:18,705 [udar groma] 351 00:27:18,771 --> 00:27:22,775 Hej, zašto ne jedeš? Ovo je dobra hrana. 352 00:27:24,310 --> 00:27:27,079 -Čekam. -Čekanje? 353 00:27:27,146 --> 00:27:29,248 Za kraj dana. 354 00:27:29,315 --> 00:27:31,851 To je smiješno. 355 00:27:33,419 --> 00:27:37,423 [cvrkut ptica] 356 00:27:37,489 --> 00:27:40,126 [djeca razigrano viču] 357 00:27:40,192 --> 00:27:43,229 *** 358 00:27:47,900 --> 00:27:49,802 [kucati na vrata] 359 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 Zdravo? 360 00:27:57,343 --> 00:28:00,747 [uzdahne] 361 00:28:00,813 --> 00:28:02,214 [duboko izdahne] 362 00:28:02,281 --> 00:28:05,251 Propustiti? 363 00:28:05,317 --> 00:28:09,155 *** 364 00:28:29,141 --> 00:28:32,344 [duboko udahne i izdiše] 365 00:29:07,980 --> 00:29:09,916 [vozila prolaze vani] 366 00:29:09,982 --> 00:29:11,283 [otključava vrata] 367 00:29:12,384 --> 00:29:14,954 [klik na bravu] 368 00:29:15,021 --> 00:29:18,390 hej Nisam te očekivao biti još gore. 369 00:29:18,457 --> 00:29:19,859 [brava klikne] 370 00:29:19,926 --> 00:29:22,394 [vrata se zatvaraju] 371 00:29:24,797 --> 00:29:26,732 Još uvijek si ljuta na mene. 372 00:29:26,799 --> 00:29:28,968 Ne znam što sam. 373 00:29:29,035 --> 00:29:31,237 -Layla-- - To nije moje ime. 374 00:29:31,303 --> 00:29:33,239 Znam da si ljut, i shvaćam to i sve, 375 00:29:33,305 --> 00:29:34,874 ali mog tate na putu je, u redu? 376 00:29:34,941 --> 00:29:39,879 Dakle, što god se događa, Nadoknadit ću ti, obećavam. 377 00:29:39,946 --> 00:29:42,048 Samo... molim te pomozi mi. 378 00:29:42,114 --> 00:29:44,650 -Pomoći ti oko čega? -Čišćenje. 379 00:29:44,716 --> 00:29:46,953 Ako moj tata vidi ovo mjesto, izbušit će me. 380 00:29:47,019 --> 00:29:48,687 On je tvrd magarac. 381 00:29:48,754 --> 00:29:51,223 Ne želiš biti s njegove loše strane. 382 00:29:51,290 --> 00:29:53,893 -Ne poznajem te. -Layla, molim te ne radi to. 383 00:29:53,960 --> 00:29:56,996 Nije vrijeme za biti zaglavljeni šupak, u redu? 384 00:29:58,764 --> 00:30:01,267 [uzdahne] 385 00:30:01,333 --> 00:30:02,734 Nisam to mislio. 386 00:30:02,801 --> 00:30:05,771 Samo sam... pod stresom. 387 00:30:10,409 --> 00:30:12,811 [zveckanje i šuškanje] 388 00:30:16,815 --> 00:30:18,484 kamo ideš 389 00:30:19,451 --> 00:30:20,953 Layla? 390 00:30:23,422 --> 00:30:25,157 Layla? 391 00:30:25,224 --> 00:30:26,225 [uzdahne] 392 00:30:26,292 --> 00:30:27,759 [šapuće] Sranje. 393 00:30:27,826 --> 00:30:31,163 [cvrkut ptica] 394 00:30:31,230 --> 00:30:34,266 [nejasan razgovor] 395 00:30:44,610 --> 00:30:48,214 [vozilo prilazi] 396 00:30:56,956 --> 00:30:58,457 [prigušeni glas] Layla! 397 00:30:58,524 --> 00:30:59,491 [truba zatrubi] 398 00:30:59,558 --> 00:31:01,293 Layla. 399 00:31:01,360 --> 00:31:02,628 [zujanje] 400 00:31:02,694 --> 00:31:04,330 Layla, što radiš ovdje? 401 00:31:04,396 --> 00:31:06,565 -Sjedenje. -Čekati. Da, vidim to, 402 00:31:06,632 --> 00:31:08,600 ali što radiš ovdje? 403 00:31:08,667 --> 00:31:10,669 poznajem li te 404 00:31:13,772 --> 00:31:15,407 jesi li dobro 405 00:31:18,377 --> 00:31:20,612 Ne baš. 406 00:31:24,683 --> 00:31:26,718 Znaš li gdje živim? 407 00:31:31,123 --> 00:31:33,092 Da. 408 00:31:34,226 --> 00:31:36,895 Možeš li me odvesti tamo? 409 00:31:39,398 --> 00:31:42,401 Naravno. 410 00:31:48,874 --> 00:31:50,876 -Hej. -[kvaka na vratima klikne] 411 00:31:53,379 --> 00:31:55,447 [mjenja brzine] 412 00:31:55,514 --> 00:31:57,383 [vrata auta se zatvaraju] 413 00:31:58,717 --> 00:32:00,987 [škljocne sigurnosnog pojasa] 414 00:32:03,855 --> 00:32:06,892 *** 415 00:32:33,952 --> 00:32:35,221 [mjenja brzine] 416 00:32:35,287 --> 00:32:36,888 [gasi motor] 417 00:32:42,461 --> 00:32:44,096 [otpuštanje sigurnosnog pojasa] 418 00:32:46,632 --> 00:32:48,267 Koji je to? 419 00:32:49,501 --> 00:32:51,937 204. 420 00:32:53,472 --> 00:32:55,241 Hvala. 421 00:32:57,443 --> 00:32:59,278 Layla. 422 00:33:00,912 --> 00:33:03,815 Moraš mi reći što se događa. 423 00:33:05,617 --> 00:33:08,054 Zašto me ne pitaš sutra? 424 00:33:13,292 --> 00:33:14,860 [kucati na vrata] 425 00:33:14,926 --> 00:33:16,562 shvatio sam. 426 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 Layla. 427 00:33:19,698 --> 00:33:22,834 gdje si bila 428 00:33:22,901 --> 00:33:25,204 Izbacio sam nešto u sobu da se ti presvučeš. 429 00:33:25,271 --> 00:33:27,273 Zaokupi mog tatu. 430 00:33:27,339 --> 00:33:30,876 *** 431 00:33:30,942 --> 00:33:31,910 [uzdah] 432 00:33:31,977 --> 00:33:34,380 Čekati. Ne. 433 00:33:34,446 --> 00:33:36,982 hej 434 00:33:37,049 --> 00:33:38,650 Bok. 435 00:33:38,717 --> 00:33:41,387 Tata, ovo je moja djevojka, Layla. 436 00:33:41,453 --> 00:33:44,256 oprosti Ona je stvarno prijateljski raspoložena. 437 00:33:44,323 --> 00:33:46,058 Tata, ja sam. Harper je. 438 00:33:46,125 --> 00:33:47,893 -Harper? - Ne znam kako sam dospio ovdje. 439 00:33:47,959 --> 00:33:50,129 upravo sam se probudio, a ja sam bio netko drugi. 440 00:33:50,196 --> 00:33:51,597 -Jučer sam bio muškarac. -O čemu pričaš? 441 00:33:51,663 --> 00:33:53,899 -A danas sam... -O čemu ona priča? 442 00:33:53,965 --> 00:33:55,934 -Ne znam. -Prošlo je toliko vremena. 443 00:33:56,001 --> 00:33:57,403 -Pa, skini je s mene! - Znam da je čudno, 444 00:33:57,469 --> 00:33:59,004 i nema smisla, ali to sam ja. 445 00:33:59,071 --> 00:34:00,639 - To je tvoja kći. - Layla, hajde. 446 00:34:00,706 --> 00:34:02,674 Ne diraj me! Moje ime nije Layla! 447 00:34:02,741 --> 00:34:05,377 Harper je! 448 00:34:05,444 --> 00:34:06,978 Je li ovo neka vrsta jebene šale, Chris? 449 00:34:07,045 --> 00:34:08,580 Hej, ne bi trebao to reći. 450 00:34:08,647 --> 00:34:09,948 Rekao si da je to riječ za stvari koje 451 00:34:10,015 --> 00:34:12,551 Premlada sam da razumijem. - Layla, prestani. 452 00:34:14,653 --> 00:34:18,690 žao mi je 453 00:34:18,757 --> 00:34:21,927 Nisam to mislio. Ne želim biti nitko drugi. 454 00:34:21,993 --> 00:34:26,298 Želim biti ja. sviđam se ja. 455 00:34:26,365 --> 00:34:28,934 bit ću bolje. obećajem. 456 00:34:29,000 --> 00:34:32,671 bit ću dobro. neću psovati ili ponovno udariti Jimmyja. 457 00:34:34,906 --> 00:34:38,009 Samo želim ići kući. 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,112 Molim. 459 00:34:42,148 --> 00:34:44,150 [smije se] Ne znam koji je ovo vrag. 460 00:34:44,216 --> 00:34:47,586 Došao sam ovamo da imam ugodnu večeru s tobom, Chris. 461 00:34:47,653 --> 00:34:50,189 A ako je ovo neki bolesni štos vučeš da pokušaš reći 462 00:34:50,256 --> 00:34:52,891 nešto za mene, ti si odabrao stvarno čudan način za to. 463 00:34:52,958 --> 00:34:54,726 Da, rekao sam tvojoj majci Nisam htjela doći 464 00:34:54,793 --> 00:34:56,395 u ovu usranu rupu i vidi kako potratio si život. 465 00:34:56,462 --> 00:34:57,696 -Čekati. - Ne možemo ni imati 466 00:34:57,763 --> 00:34:59,298 lijepa večera bez tvoje proklete teatralnosti! 467 00:34:59,365 --> 00:35:01,267 - Nisam ovo planirao. - Sljedeći put me upozori prije 468 00:35:01,333 --> 00:35:03,335 tako da ne bacam novac uzalud na avionskoj karti. 469 00:35:03,402 --> 00:35:04,803 -Tata! -Ne, ne ostavljaj me! 470 00:35:04,870 --> 00:35:06,538 -Prokletstvo! Stop! -[gunđa] 471 00:35:06,605 --> 00:35:10,476 -Tata. Tata. -[vrata se otvaraju] 472 00:35:10,542 --> 00:35:12,511 Sranje. 473 00:35:12,578 --> 00:35:14,513 [teško dišući] 474 00:35:14,580 --> 00:35:17,048 Što dovraga radiš? Upravo ste došli ovamo 475 00:35:17,115 --> 00:35:19,485 i sranje na svakom-- -[gunđanje] 476 00:35:22,388 --> 00:35:24,856 [zadihan] 477 00:35:24,923 --> 00:35:26,458 Layla! 478 00:35:28,260 --> 00:35:30,429 Layla! 479 00:35:33,832 --> 00:35:36,435 Tata, moraš otvoriti, Molim! 480 00:35:36,502 --> 00:35:37,536 -Molim! - Silazi s mog auta! 481 00:35:37,603 --> 00:35:38,670 Molim te, tata! 482 00:35:42,007 --> 00:35:43,375 [jecanje] Tata, molim te. 483 00:35:43,442 --> 00:35:45,711 Tata, ne idi! volim te! 484 00:35:45,777 --> 00:35:49,315 GOSPOD. ANDERSON: [ponavlja] Mi ne želim da se ikada promijeniš. 485 00:35:49,381 --> 00:35:51,517 razumiješ 486 00:35:51,583 --> 00:35:53,185 Pa, nisi mogao prestati pričati jutros, 487 00:35:53,252 --> 00:35:55,254 a sad nemaš što za reći? 488 00:35:55,321 --> 00:35:58,190 Kako da ti vjerujem ako ne slušaš, ha? 489 00:35:58,257 --> 00:36:00,759 [odjekuje glas] Volim te. 490 00:36:15,407 --> 00:36:16,775 [duboko izdahne] 491 00:36:16,842 --> 00:36:18,777 [stenje] 492 00:36:27,753 --> 00:36:28,887 Što? 493 00:36:28,954 --> 00:36:31,457 Mama mi je rekla da te probudim. 494 00:36:34,626 --> 00:36:37,263 Gdje ti je mama sada? 495 00:36:37,329 --> 00:36:39,164 Spavanje. 496 00:36:42,968 --> 00:36:45,136 [uzdahne] 497 00:36:45,203 --> 00:36:48,840 Hm, je... ima li ovdje kupaonica? 498 00:36:52,678 --> 00:36:54,212 Hvala. 499 00:36:55,581 --> 00:36:58,817 [teško dišući] 500 00:37:00,719 --> 00:37:02,321 [zahodska daska zvecka] 501 00:37:04,456 --> 00:37:06,858 [gunđanje i stenjanje] 502 00:37:06,925 --> 00:37:10,762 [mokrenje] 503 00:37:10,829 --> 00:37:13,865 [zveckanje] 504 00:37:19,538 --> 00:37:20,839 [vrata se otvaraju] 505 00:37:21,940 --> 00:37:24,276 -Hej. -[slavina teče] 506 00:37:24,343 --> 00:37:27,112 -Jesi li nahranio Aidena? - Klinac? 507 00:37:30,416 --> 00:37:32,451 sta to radis 508 00:37:32,518 --> 00:37:34,019 mokrenje. 509 00:37:34,085 --> 00:37:36,388 [ruga se] Sjediti? 510 00:37:38,590 --> 00:37:41,159 [sudar u daljini] 511 00:37:41,226 --> 00:37:42,761 [Aiden reži u daljini] 512 00:37:42,828 --> 00:37:44,630 Nisi ga nahranio. 513 00:37:48,133 --> 00:37:51,036 Aidene, rekao sam ti čekati tvog tatu. 514 00:37:51,102 --> 00:37:54,306 - Bio sam gladan. - Idi donesi ručnik, molim te. 515 00:37:56,141 --> 00:37:59,144 Sad se idi presvući i dovedi mi svog tatu. 516 00:38:00,646 --> 00:38:02,614 Skrivaš li se? 517 00:38:03,782 --> 00:38:06,352 Samo gledam. 518 00:38:06,418 --> 00:38:08,554 Mislim da je ljuta na mene. 519 00:38:08,620 --> 00:38:11,523 MAMA: Nathan! 520 00:38:11,590 --> 00:38:14,593 [šapuće] Da, mislim i ona je pomalo ljuta na mene. 521 00:38:19,665 --> 00:38:21,367 Dobro jutro. 522 00:38:21,433 --> 00:38:22,934 U redu. 523 00:38:30,576 --> 00:38:31,810 [puše malinu] 524 00:38:34,380 --> 00:38:37,416 MAMA: Imaš sve što imaš želiš li prijeći kod Jonathana? 525 00:38:37,483 --> 00:38:38,984 AIDEN: Da. 526 00:38:40,986 --> 00:38:43,254 Zašto to zadnje ne završiš zagristi i otići obuti cipele? 527 00:38:43,321 --> 00:38:45,924 [puna usta] U redu. 528 00:38:53,999 --> 00:38:56,001 [kanta za smeće zvecka] 529 00:39:07,278 --> 00:39:10,115 [puše malinu] 530 00:39:10,181 --> 00:39:12,751 [cvrkut ptica] 531 00:39:19,057 --> 00:39:21,059 MAMA: Svakako me nazovi ako ti nešto treba. 532 00:39:21,126 --> 00:39:22,093 [kucati na vrata] 533 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 ja ću. 534 00:39:24,062 --> 00:39:26,097 Zbogom, tata! 535 00:39:26,164 --> 00:39:29,200 [škripa vrata] 536 00:39:32,604 --> 00:39:34,005 MAMA: Pazi! 537 00:39:37,375 --> 00:39:38,477 [slavina teče] 538 00:39:49,054 --> 00:39:50,388 hajde 539 00:39:51,523 --> 00:39:53,091 hajde 540 00:39:55,761 --> 00:39:58,464 Hej, hajde. Moje ruke su još - još uvijek su mokri. 541 00:39:58,530 --> 00:39:59,565 [gunđa] 542 00:40:00,632 --> 00:40:01,700 Mmm. 543 00:40:01,767 --> 00:40:04,269 - Koristi ovo. -Što? Što da... 544 00:40:04,335 --> 00:40:07,105 -Što radiš? -Hajde. Skini se. 545 00:40:07,172 --> 00:40:09,207 -Oprostite? - Isuse, Nate. 546 00:40:09,274 --> 00:40:11,042 [oplakivanje] 547 00:40:12,110 --> 00:40:13,945 Aiden neće biti kod kuće na nekoliko sati, 548 00:40:14,012 --> 00:40:15,346 a znate koliko trebam ovo, 549 00:40:15,413 --> 00:40:16,782 pa ne želim čuti bilo što o poslu. 550 00:40:16,848 --> 00:40:18,684 [dahtanje i stenjanje] 551 00:40:18,750 --> 00:40:20,819 Oh, prestani. Stop. 552 00:40:20,886 --> 00:40:22,320 Što? 553 00:40:22,387 --> 00:40:25,123 Nikad prije nisam ovo radio. 554 00:40:25,190 --> 00:40:27,225 [uzdahne] 555 00:40:28,393 --> 00:40:30,328 To nije smiješno. 556 00:40:31,997 --> 00:40:33,799 -Uh... -[uzdahne] 557 00:40:33,865 --> 00:40:36,902 [uzdah] Način da se ubije raspoloženje, Nate. 558 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 [uzdahne] 559 00:40:41,239 --> 00:40:43,274 Idem se istuširati. 560 00:40:44,442 --> 00:40:47,846 Slobodno mi se pridružite ako skupiš hrabrosti. 561 00:40:51,149 --> 00:40:52,618 [zveckaju prstenovi zavjesa za tuširanje] 562 00:40:52,684 --> 00:40:56,722 [tuš radi] 563 00:40:58,724 --> 00:41:01,760 *** 564 00:41:06,331 --> 00:41:09,367 [tuš nastavlja teći] 565 00:41:22,614 --> 00:41:25,584 [vrata škripe] 566 00:41:28,453 --> 00:41:31,790 *** 567 00:41:34,926 --> 00:41:36,227 [telefon zvoni] 568 00:41:36,294 --> 00:41:38,063 Nate, možeš li to uzeti? 569 00:41:38,129 --> 00:41:39,698 [tuš slavina škripi] 570 00:41:39,765 --> 00:41:41,099 -Nathan! -[zvonjenje se nastavlja] 571 00:41:41,166 --> 00:41:42,267 [zveckaju prstenovi zavjesa za tuširanje] 572 00:41:42,333 --> 00:41:44,536 [prilaz koraka] 573 00:41:44,603 --> 00:41:46,037 [prsten] 574 00:41:46,104 --> 00:41:47,372 [bip] 575 00:41:47,438 --> 00:41:49,875 Zdravo? [izdahne] 576 00:41:51,743 --> 00:41:53,444 Je li on dobro? 577 00:41:53,511 --> 00:41:54,746 [telefonska slušalica zvecka] 578 00:41:54,813 --> 00:41:56,281 -Nathan? -[prilaz koraka] 579 00:41:56,347 --> 00:41:58,516 Nathan! 580 00:42:00,018 --> 00:42:02,220 Gdje si dovraga? 581 00:42:16,501 --> 00:42:19,537 *** 582 00:42:36,354 --> 00:42:38,289 Ne želim znati što te natjeralo na razmišljanje 583 00:42:38,356 --> 00:42:41,459 mogao bi samo odvući i udario dijete. 584 00:42:41,526 --> 00:42:43,128 Njegovi roditelji su me tako zvali. 585 00:42:43,194 --> 00:42:45,764 znate li kroz što sam upravo prošao, ha? 586 00:42:45,831 --> 00:42:47,298 Nabavite svoje video igre, spakuj ih, 587 00:42:47,365 --> 00:42:48,967 jer ti si ne igram ih više. 588 00:42:49,034 --> 00:42:52,203 To je to. Uđi unutra. Ići. 589 00:42:53,238 --> 00:42:55,306 hej Što se dogodilo? 590 00:42:55,373 --> 00:42:56,842 Gdje si dovraga bio? 591 00:42:57,943 --> 00:43:00,846 Hej, želiš reći tvoj otac što si učinio? 592 00:43:03,014 --> 00:43:04,783 Dobro? 593 00:43:04,850 --> 00:43:07,385 Potukao sam se. 594 00:43:08,353 --> 00:43:10,856 [ruga se] S kim? 595 00:43:10,922 --> 00:43:12,958 Jonathane. B-Ali on-- 596 00:43:13,024 --> 00:43:15,093 Znaš da to ne želim čuti! Idi u svoju sobu. 597 00:43:19,430 --> 00:43:21,599 Donijet ću ti malo leda. 598 00:43:24,435 --> 00:43:26,805 Dobar posao s tim. 599 00:43:29,174 --> 00:43:31,342 [koraci odlaze] 600 00:43:35,413 --> 00:43:37,348 -[zveckanje posuđa] -Je li on dobro? 601 00:43:37,415 --> 00:43:40,719 Ne znam, Nathane. Pogodio je klinac, a klinac mu je uzvratio. 602 00:43:40,786 --> 00:43:42,988 I iskreno, vjerojatno je to i zaslužio. 603 00:43:43,054 --> 00:43:45,256 -Možda je mali to zaslužio. -Šališ se? 604 00:43:45,323 --> 00:43:48,860 Jeste li čuli što sam upravo rekao? Udario je nekoga. 605 00:43:48,927 --> 00:43:53,398 Možda su ga maltretirali, ili se trebao braniti. 606 00:43:53,464 --> 00:43:55,566 [smijeh] Dakle, sada želiš biti roditelj, 607 00:43:55,633 --> 00:43:59,037 i želiš razgovarati sa mnom o etici nasilja. 608 00:43:59,104 --> 00:44:01,439 Gdje si dovraga bio kad sam se morala sama pojaviti 609 00:44:01,506 --> 00:44:03,541 i slušaj Jonathanovim roditeljima me grditi 610 00:44:03,608 --> 00:44:06,812 o prirodi mog roditeljstva? 611 00:44:06,878 --> 00:44:08,446 ne znam 612 00:44:08,513 --> 00:44:11,049 Ne, ti biraj ne biti u blizini, 613 00:44:11,116 --> 00:44:13,651 i onda postanem negativac. 614 00:44:15,320 --> 00:44:18,523 Zašto ne odeš razgovarati svome sinu? 615 00:44:28,967 --> 00:44:30,568 [kucati na vrata] 616 00:44:30,635 --> 00:44:32,303 [vrata škripe] 617 00:44:39,978 --> 00:44:43,715 Donio sam nešto za tebe. 618 00:44:52,257 --> 00:44:54,192 Što se dogodilo? 619 00:44:54,259 --> 00:44:56,762 Čak mi se ni ne sviđa Jonathan. 620 00:44:56,828 --> 00:44:59,831 Samo me zeza i ismijava me. 621 00:45:01,399 --> 00:45:03,068 Što je rekao? 622 00:45:04,402 --> 00:45:07,338 Mama je uvijek ljuta. 623 00:45:07,405 --> 00:45:10,408 Ponekad pomislim ja joj se ne sviđam. 624 00:45:11,843 --> 00:45:14,345 Nisi mi odgovorio na pitanje. 625 00:45:16,714 --> 00:45:20,151 Rekao je da ti nisi moj tata jer nismo izgledali isto. 626 00:45:20,218 --> 00:45:22,553 Rekao je da mama laže. 627 00:45:23,554 --> 00:45:26,091 Pa, on ne zvuči kao jako lijepo dijete. 628 00:45:28,026 --> 00:45:30,295 Zato sam ga udario. 629 00:45:30,361 --> 00:45:32,097 Je li bilo teško? 630 00:45:32,163 --> 00:45:35,333 Ja bih ga jako udario. 631 00:45:35,400 --> 00:45:38,536 Zašto me ljudi ne vole? 632 00:45:38,603 --> 00:45:39,838 Što? 633 00:45:41,306 --> 00:45:45,676 Ponekad Voljela bih da sam netko drugi. 634 00:45:45,743 --> 00:45:49,047 Mislim da ljudi volio bi me bolje. 635 00:45:50,816 --> 00:45:56,754 Ne, to nije istina. jako mi se sviđaš. 636 00:45:59,057 --> 00:46:01,993 Vidio sam ove ranije. Jeste li ih nacrtali? 637 00:46:02,060 --> 00:46:04,863 Bio je to san koji sam sanjao. 638 00:46:04,930 --> 00:46:08,333 Padao sam, a kad Pao sam na zemlju, probudio sam se. 639 00:46:08,399 --> 00:46:10,101 Je li boljelo? 640 00:46:12,938 --> 00:46:15,073 Bio je to samo san. 641 00:46:16,341 --> 00:46:18,944 Znaš, i ja sam imao san. 642 00:46:20,378 --> 00:46:25,350 u mom snu, Bila sam tvojih godina i djevojka. 643 00:46:25,416 --> 00:46:28,586 I ja sam se svađao, jer sam previše pričao, 644 00:46:28,653 --> 00:46:31,189 a to se ljudima nije svidjelo. 645 00:46:34,025 --> 00:46:36,627 Zašto si danas bio u mom šatoru? 646 00:46:39,364 --> 00:46:42,067 Skrivao sam se od tvoje mame. 647 00:46:42,133 --> 00:46:43,801 -Stvarno? -Da. 648 00:46:43,869 --> 00:46:45,971 [smijeh] 649 00:46:48,139 --> 00:46:50,041 Jonathan je lagao, zar ne? 650 00:46:50,108 --> 00:46:52,944 Ti si moj tata, zar ne? 651 00:46:56,381 --> 00:46:58,716 Naravno da jesam. 652 00:46:58,783 --> 00:47:01,286 Obećanje? 653 00:47:03,421 --> 00:47:04,956 Obećanje. 654 00:47:12,964 --> 00:47:15,867 [režanje] Obje su crvene. Ti hodaš, jer ja... 655 00:47:15,934 --> 00:47:17,268 Pogledaj moj... Pogledaj moje ruke. 656 00:47:17,335 --> 00:47:19,237 Pogledaj kako su mali. 657 00:47:19,304 --> 00:47:21,372 [govoreći nerazgovijetno glupim glasom] 658 00:47:21,439 --> 00:47:23,608 [smijeh] 659 00:47:23,674 --> 00:47:26,544 NATHAN: [glup glas] Ne znam misli da sam više tako ljut. 660 00:47:26,611 --> 00:47:27,845 jeste li 661 00:47:57,976 --> 00:48:01,012 *** 662 00:50:14,179 --> 00:50:19,517 Ovo je tvoj pokušaj da kažeš, "Oprosti"? 663 00:50:19,584 --> 00:50:23,621 [uzdah] Ljubav je čudan osjećaj. 664 00:50:34,031 --> 00:50:38,203 Možda bih mogao ostati ovdje? 665 00:50:39,537 --> 00:50:41,706 Nate, jesi li dobro? 666 00:50:54,319 --> 00:50:56,121 želiš... 667 00:50:56,187 --> 00:50:58,389 ostati budan cijelu noć? 668 00:50:59,357 --> 00:51:01,859 Mogli smo gledati izlazak sunca. 669 00:51:03,828 --> 00:51:06,264 Hmm. to je slatko, 670 00:51:06,331 --> 00:51:09,867 ali znaš koliko sam mrzovoljan ujutro bez sna. 671 00:51:25,183 --> 00:51:28,419 [uzdahne] 672 00:51:32,923 --> 00:51:35,960 [otkucavanje] 673 00:51:38,263 --> 00:51:42,300 [odjekuje otkucavanje] 674 00:51:49,740 --> 00:51:52,777 *** 675 00:51:58,616 --> 00:52:01,652 [nastavlja se otkucavanje] 676 00:52:07,558 --> 00:52:09,727 [klikovi prekidača] 677 00:52:12,897 --> 00:52:14,232 [šapuće] Hej. 678 00:52:15,300 --> 00:52:17,001 hej Dođi sa mnom. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,604 [vrata škripe] 680 00:52:24,509 --> 00:52:26,677 Mogu li sad natrag zaspati? 681 00:52:26,744 --> 00:52:28,679 [šaptanje] Ne, ne, ne, ne možeš još spavati. 682 00:52:28,746 --> 00:52:29,847 Samo imaš ostati sa mnom. 683 00:52:29,914 --> 00:52:31,382 Ali umoran sam. 684 00:52:31,449 --> 00:52:33,451 Ne, obećavam. možeš-- Možeš zaspati za minutu. 685 00:52:33,518 --> 00:52:36,221 Samo sjedni ovdje sa mnom. Samo pogledaj. 686 00:52:36,287 --> 00:52:41,058 - Sutra imam školu. -Samo čekaj. 687 00:52:41,125 --> 00:52:44,862 Ne govori ništa. Samo čekaj. 688 00:52:50,535 --> 00:52:53,571 *** 689 00:53:10,154 --> 00:53:13,190 *** 690 00:53:46,023 --> 00:53:47,692 Aiden? 691 00:53:50,094 --> 00:53:51,962 [plače] Aiden? 692 00:53:52,029 --> 00:53:53,264 Aiden? 693 00:53:56,066 --> 00:53:57,935 Oh, ne, ne. [plač] 694 00:53:58,002 --> 00:54:00,070 Aiden. 695 00:54:01,038 --> 00:54:04,775 [jecanje] 696 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 Aiden. 697 00:54:06,944 --> 00:54:09,980 [nastavlja jecati] 698 00:54:17,054 --> 00:54:20,825 *** 699 00:54:20,891 --> 00:54:24,061 [odjekuju jecaji] 700 00:54:24,128 --> 00:54:25,863 [prigušeni iskrivljeni glasovi govoreći nerazgovijetno] 701 00:54:25,930 --> 00:54:30,901 ČOVJEK NAD P.A.: Dr. Nate. Dr. Nate do recepcije. 702 00:54:40,244 --> 00:54:41,912 [gunđa, pročišćava grlo] 703 00:54:44,148 --> 00:54:46,784 Oh. Ti si na redu. 704 00:54:46,851 --> 00:54:48,453 Ah. 705 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Nemojte se previše nervirati. Izvući ćeš svoju IV. 706 00:54:53,524 --> 00:54:55,693 gdje sam 707 00:54:55,760 --> 00:54:57,828 Želite li šalicu kave? 708 00:54:57,895 --> 00:55:00,865 Ne pijem kavu. 709 00:55:00,931 --> 00:55:04,234 Nemoj... petljati se s tim. 710 00:55:04,301 --> 00:55:07,104 Zašto sve boli? 711 00:55:07,171 --> 00:55:10,475 Pa, to se događa kad ostariš. 712 00:55:11,909 --> 00:55:13,811 koliko imam godina 713 00:55:15,946 --> 00:55:17,915 73. 714 00:55:17,982 --> 00:55:21,486 Pa, nikad prije nisam imao 73 godine. 715 00:55:27,191 --> 00:55:29,960 Ti nisi moj muž. 716 00:55:30,027 --> 00:55:31,328 Što? 717 00:55:31,396 --> 00:55:34,365 Ti nisi moj muž, zar ne? 718 00:55:35,900 --> 00:55:38,636 Pa, ne, nisam. 719 00:55:38,703 --> 00:55:40,605 tko si ti 720 00:55:40,671 --> 00:55:46,210 Uh...Harper. 721 00:55:46,276 --> 00:55:47,244 Kako si znao da sam... 722 00:55:47,311 --> 00:55:49,547 Kad živiš koliko ja, 723 00:55:49,614 --> 00:55:53,250 vidite s više od samo tvoje oči, dušo. 724 00:55:54,284 --> 00:55:57,021 Koliko imaš godina, Harper? 725 00:55:58,523 --> 00:56:01,058 Ne 73. 726 00:56:01,125 --> 00:56:05,162 Ne, nisam tako mislio. 727 00:56:05,229 --> 00:56:08,866 A onda... 728 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 onda se to samo nastavlja događati. 729 00:56:10,200 --> 00:56:12,603 koliko dugo? 730 00:56:12,670 --> 00:56:18,142 ne znam Ovako je san iz kojeg se jednostavno ne mogu probuditi. 731 00:56:18,208 --> 00:56:20,244 Jednom mi je rekao Jimmy Beck da ako umreš u snu, 732 00:56:20,310 --> 00:56:21,646 umireš u stvarnom životu. 733 00:56:21,712 --> 00:56:24,314 [smijeh] Pa to je konjsko sranje. 734 00:56:24,381 --> 00:56:27,585 [smije se] Da. To sam rekao. 735 00:56:27,652 --> 00:56:28,753 [smijeh] 736 00:56:28,819 --> 00:56:31,088 Uglavnom, danas sam ovdje. 737 00:56:31,155 --> 00:56:32,823 Sutra me više neće biti. 738 00:56:32,890 --> 00:56:34,925 Pa, tko zna? 739 00:56:34,992 --> 00:56:38,563 Možda ću zaglaviti s tobom od sada. 740 00:56:38,629 --> 00:56:41,131 Definitivno imate bolji smisao za humor. 741 00:56:41,198 --> 00:56:42,667 Rekla bi moja mama previše pričam. 742 00:56:42,733 --> 00:56:44,502 [smijeh] Oh, pa, to je čar. 743 00:56:44,569 --> 00:56:47,204 Ja sam starica. 744 00:56:47,271 --> 00:56:52,042 Provodim dovoljno svojih dana u tihim trenucima. 745 00:56:52,109 --> 00:56:54,011 Mogao bih s bukom. 746 00:56:54,078 --> 00:56:56,013 Ne volim tišinu. 747 00:56:56,080 --> 00:56:59,283 Tata je govorio da samo volim čuti zvuk moga glasa. 748 00:56:59,349 --> 00:57:00,918 Mislim da je bio u pravu. 749 00:57:00,985 --> 00:57:04,689 Počinjem zaboravljati kako je zvučalo. [smijeh] 750 00:57:04,755 --> 00:57:07,825 Pitate koliko je prošlo? 751 00:57:07,892 --> 00:57:10,495 ne znam To je kao... 752 00:57:10,561 --> 00:57:12,429 to je kao Ne osjećam više vrijeme. 753 00:57:12,497 --> 00:57:16,634 Mm. Pa, to mora biti lijepo. 754 00:57:16,701 --> 00:57:22,072 Vrijeme je jedina stvar Osjećam se više. 755 00:57:22,139 --> 00:57:24,942 Bilo dani koji su otkucava ili... 756 00:57:25,009 --> 00:57:31,148 trenuci koji se osjećaju kao da su potrošene. 757 00:57:31,215 --> 00:57:35,085 Ali to je tragedija života, zar ne? 758 00:57:35,152 --> 00:57:36,386 što je 759 00:57:36,453 --> 00:57:38,989 Pa da znamo da postojimo 760 00:57:39,056 --> 00:57:41,626 i znati što to znači. 761 00:57:43,594 --> 00:57:46,964 kako se zoves Počinje sa "M", zar ne? Mil-- 762 00:57:47,031 --> 00:57:51,401 Mildred. Kako ste to znali? 763 00:57:51,468 --> 00:57:54,238 [smijeh] Još uvijek ga osjećam. 764 00:57:54,304 --> 00:57:59,977 To su dijelovi, osjećaji, sjećanja. Ovdje su. 765 00:58:01,445 --> 00:58:02,847 [duboko izdahne] 766 00:58:02,913 --> 00:58:06,851 Postoji ovaj trenutak kad se tek probudim 767 00:58:06,917 --> 00:58:12,422 kad je gotovo kao Moram odabrati da me se sjećaš, 768 00:58:12,489 --> 00:58:14,525 kao da sam samo... 769 00:58:14,592 --> 00:58:16,426 iskočio u postojanje upravo tada i tamo 770 00:58:16,493 --> 00:58:19,864 sa svim tim osjećajima i sjećanja. 771 00:58:19,930 --> 00:58:25,002 Ali onda jednostavno moram reći sebi, ovo nije moje. 772 00:58:25,069 --> 00:58:28,072 Moram se sjetiti lice moje mame. 773 00:58:28,138 --> 00:58:32,943 Mogao bih jednostavno zaboraviti sve točno tada i tamo. 774 00:58:33,010 --> 00:58:38,215 Ili samo pusti. Pusti to i postati tko god dođe sljedeći. 775 00:58:38,282 --> 00:58:39,383 Ali onda se uplašim da sam ja unutra 776 00:58:39,449 --> 00:58:44,121 samo će nestati. -Hej. 777 00:58:44,188 --> 00:58:48,025 Stići ćeš kući. 778 00:58:48,092 --> 00:58:50,628 Ne bi trebao daj obećanja koja ne možeš održati. 779 00:58:50,695 --> 00:58:53,030 I mislim da to uključuje stvari koje ne znaš. 780 00:58:53,097 --> 00:58:56,300 Pa, znam da ponekad samo 781 00:58:56,366 --> 00:59:01,471 treba nam netko reći da će sve biti u redu, 782 00:59:01,538 --> 00:59:03,608 tako da možemo prestati brinuti o onome što slijedi. 783 00:59:03,674 --> 00:59:07,044 [kašalj] 784 00:59:11,115 --> 00:59:15,119 [nastavlja kašalj] 785 00:59:15,185 --> 00:59:16,754 Mogu li te nešto pitati, Mildred? 786 00:59:16,821 --> 00:59:18,823 Hmm, mm-hmm. 787 00:59:20,524 --> 00:59:22,426 Hoće li umrijeti? 788 00:59:26,697 --> 00:59:28,432 nadam se da nije. 789 00:59:30,635 --> 00:59:35,005 Pa, znam da te voli jako puno. 790 00:59:35,072 --> 00:59:37,007 znao sam to čim sam te ugledao. 791 00:59:37,074 --> 00:59:40,144 Mislim da bih mu se svidjela da ti kažem 792 00:59:40,210 --> 00:59:42,980 da je sve bit će u redu. 793 00:59:45,282 --> 00:59:48,185 Samo... jednostavno to mogu osjetiti. 794 00:59:51,756 --> 00:59:53,891 Hvala. 795 00:59:53,958 --> 00:59:56,961 Hvala. 796 00:59:57,027 --> 00:59:59,329 Danas je prvi dan Dugo sam se osjećao pravim. 797 00:59:59,396 --> 01:00:01,365 [vrata se otvaraju] 798 01:00:01,431 --> 01:00:04,769 Kako se osjećamo danas, Gene? 799 01:00:04,835 --> 01:00:07,337 to si ti 800 01:00:07,404 --> 01:00:09,373 Oh, ja sam... dobro sam, pretpostavljam. 801 01:00:09,439 --> 01:00:10,708 Smeta li vam ako provjerim? 802 01:00:10,775 --> 01:00:13,043 Nećeš me bocnuti, jeste li Mrzim igle. 803 01:00:13,110 --> 01:00:15,846 Pa, moglo bi biti malo bockanja. 804 01:00:15,913 --> 01:00:18,048 Ti si užasan prodavač. 805 01:00:18,115 --> 01:00:20,317 [smijeh] 806 01:00:20,384 --> 01:00:22,820 Ona zapravo nije bocnut će me, zar ne? 807 01:00:22,887 --> 01:00:24,855 Oh, pa, mora te provjeriti. 808 01:00:24,922 --> 01:00:28,058 Moja mama je uvijek koristila da mi da nešto 809 01:00:28,125 --> 01:00:30,527 nakon posjeta liječniku da ne bih poludio... 810 01:00:30,594 --> 01:00:32,797 da ne bih poludio, 811 01:00:32,863 --> 01:00:34,865 što je točno što trenutno radim. 812 01:00:34,932 --> 01:00:36,934 Što ste imali na umu? 813 01:00:37,001 --> 01:00:40,370 Volim slatkiše. 814 01:00:45,642 --> 01:00:48,679 *** 815 01:01:10,667 --> 01:01:12,236 [zvoni dizala] 816 01:01:12,302 --> 01:01:16,173 [nejasan P.A. najava] 817 01:01:16,240 --> 01:01:17,708 DJEVOJKA: Jesi li siguran da možemo biti ovdje? 818 01:01:17,775 --> 01:01:19,509 ŽENA: Bit će to dobro. 819 01:01:21,812 --> 01:01:23,480 U redu, ostani ovdje, i odmah se vraćam. 820 01:01:23,547 --> 01:01:25,382 DJEVOJKA: U redu. Mogu li ići do automata? 821 01:01:25,449 --> 01:01:27,852 Dobro, dobro, ali bez slatkiša. 822 01:01:27,918 --> 01:01:30,755 Ako se ne vratiš unutra pet minuta, u nevolji si. 823 01:01:30,821 --> 01:01:32,422 - Pet minuta, Sophie. -U redu. 824 01:01:32,489 --> 01:01:35,225 Mislim to. 825 01:01:35,292 --> 01:01:39,429 *** 826 01:01:46,303 --> 01:01:47,838 Čekati. 827 01:01:50,775 --> 01:01:52,542 [zveket] 828 01:01:56,881 --> 01:01:58,082 [zveket] 829 01:01:58,148 --> 01:01:59,116 [kotači se kotrljaju] 830 01:02:01,485 --> 01:02:04,521 [nejasan P.A. najava] 831 01:02:06,690 --> 01:02:07,825 gospodine? 832 01:02:07,892 --> 01:02:09,726 [zveckanje novčića] 833 01:02:23,540 --> 01:02:25,309 Bok. 834 01:02:25,375 --> 01:02:27,177 -[uzdahne] -[GODIŠNJE. zvona] 835 01:02:27,244 --> 01:02:30,247 ŽENA NAD P.A.: Zovem dr. Ryana u stanicu za medicinske sestre. 836 01:02:34,084 --> 01:02:36,020 Gen! 837 01:02:36,987 --> 01:02:38,288 Gen! 838 01:02:38,355 --> 01:02:40,858 To nije tvoje lice. Kako ti to uspijeva? 839 01:02:40,925 --> 01:02:42,459 Ne bih trebao razgovarati sa strancima. 840 01:02:42,526 --> 01:02:43,693 To nije tvoje lice. 841 01:02:43,760 --> 01:02:45,963 -g. Iverson. - To nije tvoje lice. 842 01:02:46,030 --> 01:02:47,131 -To je moje. -MILDRED: Gene! 843 01:02:47,197 --> 01:02:48,833 -Mama! - Ima moje lice! 844 01:02:48,899 --> 01:02:49,834 Molim. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,135 -Mama, pomozi! -Vrati ga! 846 01:02:51,201 --> 01:02:53,470 -Ne, ne. -Gene, siđi s nje! 847 01:02:53,537 --> 01:02:54,872 - Pusti me. -Sophie! 848 01:02:54,939 --> 01:02:57,174 -Vrati ga. - Miči ruke s moje kćeri. 849 01:02:57,241 --> 01:02:58,475 MILDRED: Pusti je! 850 01:02:58,542 --> 01:02:59,944 - To je moje lice. To je moje lice! - Stani, stani! 851 01:03:00,010 --> 01:03:03,881 -MILDRED: Nemoj ga povrijediti. -Što on radi? Ona je dijete. 852 01:03:03,948 --> 01:03:05,449 hajde 853 01:03:07,251 --> 01:03:09,920 Vrati to! 854 01:03:13,891 --> 01:03:15,659 Vrati to! 855 01:03:27,905 --> 01:03:30,941 *** 856 01:03:32,476 --> 01:03:35,212 [uzdahne] 857 01:03:35,279 --> 01:03:38,315 [škripa] 858 01:03:47,624 --> 01:03:48,893 [vrata škripe] 859 01:03:48,959 --> 01:03:52,029 ŽENA: Anthony, uđi, dušo. 860 01:03:52,096 --> 01:03:54,231 Anthony? 861 01:03:59,603 --> 01:04:01,538 HARPER: Imao sam san, ipak, sinoć. 862 01:04:03,908 --> 01:04:05,842 Pokušao sam to nacrtati kako bih se mogao sjetiti. 863 01:04:05,910 --> 01:04:08,445 MELISSA: Pa znaš sta sam rekao o tome... 864 01:04:08,512 --> 01:04:10,247 da snovi nisu stvarni. 865 01:04:12,549 --> 01:04:16,820 [nerazgovjetno šaputanje] 866 01:04:23,994 --> 01:04:27,197 [vozila koja prolaze u daljini, rogovi] 867 01:04:32,036 --> 01:04:34,238 [trube] 868 01:04:34,304 --> 01:04:37,341 *** 869 01:05:01,865 --> 01:05:03,167 [truba zatrubi] 870 01:05:03,233 --> 01:05:05,069 [duboko udahne i izdiše] 871 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 [duboko izdahne] 872 01:05:19,283 --> 01:05:22,119 [duboko izdahne] 873 01:05:22,186 --> 01:05:24,288 Ovo je samo san. 874 01:05:28,225 --> 01:05:29,559 [truba zatrubi] 875 01:05:29,626 --> 01:05:30,927 [sudar, tup udarac] 876 01:05:33,397 --> 01:05:34,698 [trube] 877 01:05:34,764 --> 01:05:36,200 [uzdah] 878 01:05:36,266 --> 01:05:37,467 [kiša] 879 01:05:41,871 --> 01:05:44,574 ČOVJEK NA TV-u: Tako je, Davide. Nadam se da ste svi ostali suhi. 880 01:05:44,641 --> 01:05:46,176 Apsolutno kiši vani 881 01:05:46,243 --> 01:05:48,745 bez znakova popuštanja danas ili sutra. 882 01:05:48,812 --> 01:05:51,315 Kako se tjedan bliži kraju, uputit ćemo se u nešto suvlje 883 01:05:51,381 --> 01:05:53,350 i gledati kako kiše jenjavaju. 884 01:05:53,417 --> 01:05:55,485 Definitivno ćemo biti pogođeni s najgorim danas, 885 01:05:55,552 --> 01:05:56,886 Zato pokušajte ostati u kući ako možeš, 886 01:05:56,953 --> 01:05:58,488 i ako se čvrsto držiš, 887 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 tražimo pri nekom vedrom nebu 888 01:06:00,090 --> 01:06:02,092 dok krećemo u prvi dio tjedna. 889 01:06:05,562 --> 01:06:08,232 Tražite li za smisao u vašem životu? 890 01:06:08,298 --> 01:06:11,835 Pokušavate li pronaći mir sa svojom dušom? 891 01:06:11,901 --> 01:06:13,503 Bok. Ja sam pastor Ron Jacobs, 892 01:06:13,570 --> 01:06:16,173 i imam jedno pitanje za vas. 893 01:06:16,240 --> 01:06:19,909 Gdje ćeš provesti vječnost? 894 01:06:19,976 --> 01:06:21,778 U ujedinjenoj crkvi Zoe, 895 01:06:21,845 --> 01:06:26,016 želimo vas voditi višem smislu života. 896 01:06:26,083 --> 01:06:29,319 [zvono] 897 01:06:33,757 --> 01:06:36,793 *** 898 01:07:01,585 --> 01:07:03,053 ČOVJEK: Mogu li vam pomoći? 899 01:07:05,322 --> 01:07:07,624 Vrata su bila otvorena. 900 01:07:07,691 --> 01:07:10,260 Dobro, ovo je privatno okupljanje, 901 01:07:10,327 --> 01:07:11,928 ali ako želiš doći vratimo se sutra, bili bismo sretni-- 902 01:07:11,995 --> 01:07:14,631 Ne mogu se vratiti sutra. 903 01:07:15,832 --> 01:07:17,834 U redu. 904 01:07:17,901 --> 01:07:20,804 Ima li nekoga možemo vas nazvati, gospođice... 905 01:07:20,870 --> 01:07:24,141 Uh, čuo sam da je ovdje dolaziš pronaći svoju dušu? 906 01:07:24,208 --> 01:07:25,942 [smijeh] Ovo-- 907 01:07:26,009 --> 01:07:27,544 To si rekao na televiziji. 908 01:07:27,611 --> 01:07:29,746 Dobro, ovo je bogomolja. 909 01:07:29,813 --> 01:07:32,482 Ti bi trebao imati sve odgovore. 910 01:07:32,549 --> 01:07:34,351 Mislim, zato svi dolazite ovamo, zar ne? 911 01:07:34,418 --> 01:07:36,486 Pa, trebam...a-odgovore. 912 01:07:36,553 --> 01:07:39,756 Ja-trebam da mi kažeš zašto se to događa, 913 01:07:39,823 --> 01:07:44,561 zašto se budim svaki dan, i ne prepoznajem sebe, 914 01:07:44,628 --> 01:07:48,332 zašto se svijet mijenja... 915 01:07:48,398 --> 01:07:51,101 ali još uvijek sam ovdje. 916 01:07:51,168 --> 01:07:53,503 Kako bi bilo da nađemo nekoga da te odvezem kući? 917 01:07:53,570 --> 01:07:55,472 [prekidanje glasa] Ne mogu kući. 918 01:07:57,674 --> 01:08:01,878 To je sve što želim učiniti je ići kući, ali ne mogu. 919 01:08:03,247 --> 01:08:04,948 [plač] 920 01:08:05,014 --> 01:08:06,983 A ja sam jučer umro. Znaš, osjetio sam tu bol, 921 01:08:07,050 --> 01:08:08,818 ali ja... 922 01:08:10,454 --> 01:08:12,889 Ipak sam se probudio. što-- 923 01:08:14,023 --> 01:08:15,759 Što to znači? 924 01:08:17,727 --> 01:08:22,166 Pa, um, ponekad Gospodin djeluje na misteriozne načine. 925 01:08:24,134 --> 01:08:26,170 To je tvoj odgovor? 926 01:08:27,704 --> 01:08:30,140 To je to? 927 01:08:30,207 --> 01:08:32,976 - To je konjsko sranje. -Marty, zovi policiju. 928 01:08:33,042 --> 01:08:37,314 -Ne, ne, čekaj. u redu je -Ne, nije u redu! ja nisam... 929 01:08:37,381 --> 01:08:39,015 nisam dobro ja... 930 01:08:39,082 --> 01:08:41,451 Sve je to bio san. to je... 931 01:08:41,518 --> 01:08:44,020 Kao da sam sanjala da sam bio osoba, 932 01:08:44,087 --> 01:08:46,556 da sam postojao, i-- i danas sam ovdje, 933 01:08:46,623 --> 01:08:50,394 a onda sutra, to je...nestalo. 934 01:08:51,895 --> 01:08:55,665 Zašto je sve to tako besmisleno? 935 01:08:55,732 --> 01:09:01,305 Kao da trenuci nisu bitni, i--a lica su samo životi... 936 01:09:03,440 --> 01:09:05,609 ...f-zaboravljen. 937 01:09:05,675 --> 01:09:07,777 [iskrivljeno, odjekuje] U redu, dobro smo. 938 01:09:09,078 --> 01:09:10,480 *** 939 01:09:10,547 --> 01:09:12,482 [Harper govori nerazgovijetno, iskrivljen] 940 01:09:12,549 --> 01:09:14,618 tko si ti Znam te odnekud. 941 01:09:14,684 --> 01:09:16,019 Mi? 942 01:09:16,085 --> 01:09:17,621 Da. 943 01:09:17,687 --> 01:09:19,423 Ne znam tko si ti. 944 01:09:19,489 --> 01:09:20,757 Richarde, što se događa? 945 01:09:20,824 --> 01:09:23,026 Ne, ne, ne. kako te znam to je... 946 01:09:23,092 --> 01:09:24,761 Jesam--Jesam li već bio ovdje? 947 01:09:24,828 --> 01:09:26,796 nikad nisam upoznala ova osoba u mom životu. 948 01:09:26,863 --> 01:09:28,865 Bila je to slika. Crtež? 949 01:09:28,932 --> 01:09:30,033 - Bilo je odnekud... -Bogati? 950 01:09:30,099 --> 01:09:31,501 ne znam što ona govori o. 951 01:09:31,568 --> 01:09:33,803 -Dobro, smiri se. smiri se -Ona je luda. Pogledaj je. 952 01:09:33,870 --> 01:09:36,406 slika? A... crtež? 953 01:09:36,473 --> 01:09:38,508 Bilo je odnekud. 954 01:09:39,776 --> 01:09:44,013 Zašto ne, uh, zašto ne reci nam tko si? 955 01:09:45,782 --> 01:09:47,517 Što? 956 01:09:47,584 --> 01:09:50,654 kako se zoves 957 01:09:53,823 --> 01:09:56,260 Hm...moje ime je... 958 01:09:57,894 --> 01:09:59,463 Moje ime je... 959 01:09:59,529 --> 01:10:01,798 To je, uh... 960 01:10:01,865 --> 01:10:03,467 [glas odjekuje] Moje ime nije Layla. to je... 961 01:10:03,533 --> 01:10:06,069 to je... 962 01:10:06,135 --> 01:10:07,371 -Gen. -To si ti. 963 01:10:07,437 --> 01:10:09,473 ŽENA: [odjekuje] Nathan! 964 01:10:09,539 --> 01:10:13,243 *** 965 01:10:13,310 --> 01:10:15,545 Ne mogu se sjetiti. 966 01:10:15,612 --> 01:10:21,385 *** 967 01:10:21,451 --> 01:10:23,687 kako se ja zovem 968 01:10:24,688 --> 01:10:26,790 To je, um... 969 01:10:28,024 --> 01:10:29,559 To je...Kako se zovem? 970 01:10:31,828 --> 01:10:33,697 [plače] Tko sam ja? 971 01:10:33,763 --> 01:10:35,632 -Ne znam. -Tko sam ja? 972 01:10:35,699 --> 01:10:38,635 ne znam Postoji li netko koga možemo nazvati? 973 01:10:38,702 --> 01:10:41,938 [dašćući] Kako se zovem? 974 01:10:42,005 --> 01:10:43,607 [teško dišući] 975 01:10:43,673 --> 01:10:46,175 kako se ja zovem uh... 976 01:10:46,242 --> 01:10:47,444 PASTOR RON: Obavit ćemo poziv, u redu? 977 01:10:47,511 --> 01:10:49,078 kako se ja zovem kako se ja zovem 978 01:10:49,145 --> 01:10:50,414 [zamuckuje] Tko--Tko sam ja? 979 01:10:50,480 --> 01:10:51,981 PASTOR RON: Mi smo-mi smo pokušat ću naći neke-- 980 01:10:52,048 --> 01:10:53,450 Mama? Mama? 981 01:10:53,517 --> 01:10:56,453 -Mi ćemo--mi ćemo nazvati. -Mama! 982 01:10:57,687 --> 01:11:02,892 [teško dišući] 983 01:11:02,959 --> 01:11:04,160 PASTOR RON: U redu. u redu je u redu je 984 01:11:04,227 --> 01:11:05,995 -Mama! - Bio je to samo san. 985 01:11:06,062 --> 01:11:09,132 [dahne] Mama! 986 01:11:12,168 --> 01:11:14,438 MAMA: Dušo. 987 01:11:14,504 --> 01:11:16,205 Med. 988 01:11:16,272 --> 01:11:17,607 Probuditi se. 989 01:11:22,512 --> 01:11:25,114 Vrijeme je da se probudiš, dušo. 990 01:11:26,550 --> 01:11:28,985 Jeste li budni? 991 01:11:33,823 --> 01:11:36,360 Da. 992 01:11:45,435 --> 01:11:46,803 [uzdahne] 993 01:11:48,938 --> 01:11:50,907 hej Quinn. 994 01:11:50,974 --> 01:11:53,577 Spremit ću doručak za 20, u redu? 995 01:11:53,643 --> 01:11:56,112 U redu. 996 01:12:05,088 --> 01:12:07,156 [uzdahne] 997 01:12:14,498 --> 01:12:16,566 MAMA: Quinn, tvoja hrana je postaje hladno. 998 01:12:16,633 --> 01:12:18,368 Jedna sekunda. 999 01:12:21,838 --> 01:12:23,540 -Quinn. -Dolazim! 1000 01:12:25,775 --> 01:12:27,877 To je treći put. Upast ćeš u nevolju. 1001 01:12:27,944 --> 01:12:30,380 Prvo operite ruke, molim. 1002 01:12:35,485 --> 01:12:36,986 [zveckanje posuđa] 1003 01:12:45,962 --> 01:12:48,131 hej Što je ovo? 1004 01:12:48,197 --> 01:12:50,567 Hm, samo neki san Pokušavao sam se sjetiti. 1005 01:12:50,634 --> 01:12:52,335 Svi oni? 1006 01:12:52,402 --> 01:12:56,272 Uh, da. Mogu li prijeći Henryju nakon doručka? 1007 01:12:56,339 --> 01:12:57,641 Da, naravno. 1008 01:13:02,278 --> 01:13:04,247 hej Ploča. 1009 01:13:06,483 --> 01:13:09,919 [stol za struganje ploča, zveket] 1010 01:13:12,656 --> 01:13:14,023 - Budi kod kuće na večeri. -Da. 1011 01:13:14,090 --> 01:13:15,492 [vrata se otvaraju, vozila koja prolaze u pozadini] 1012 01:13:15,559 --> 01:13:17,561 [vrata škripe zatvorena] 1013 01:13:17,627 --> 01:13:19,128 [šušte papiri] 1014 01:13:29,405 --> 01:13:32,442 *** 1015 01:13:59,836 --> 01:14:01,304 oprosti! 1016 01:14:02,572 --> 01:14:05,609 *** 1017 01:14:11,781 --> 01:14:13,416 Quinn! 1018 01:14:22,425 --> 01:14:23,927 I to je bilo jako lako. [smijeh] 1019 01:14:23,993 --> 01:14:25,495 Završio sam to u, kao, 20 minuta, i bilo me strah 1020 01:14:25,562 --> 01:14:27,096 Sve sam krivo shvatio. -Ah. 1021 01:14:27,163 --> 01:14:28,331 Pa sam sve ponovio. 1022 01:14:28,397 --> 01:14:30,199 -Šališ se. - Pa ipak sam uspio. 1023 01:14:30,266 --> 01:14:32,168 A onda sam se družio s Henryjem, što je bilo jako zabavno. 1024 01:14:32,235 --> 01:14:34,838 To je sjajno. Hej, kako je Henry? 1025 01:14:34,904 --> 01:14:37,641 Henry kaže da previše pričam. 1026 01:14:37,707 --> 01:14:39,709 Pa, mislim Henry previše priča. 1027 01:14:39,776 --> 01:14:42,245 I obično kad dječaci dižu se na tebe, sviđaš im se. 1028 01:14:42,311 --> 01:14:44,213 [suđe zvecka] 1029 01:14:44,280 --> 01:14:46,115 Tako si dosadan. [smijeh] 1030 01:14:46,182 --> 01:14:47,651 U redu, vrijeme je za spavanje. 1031 01:14:47,717 --> 01:14:49,118 Ali rekao si Mogla bih ostati budna do 10. 1032 01:14:49,185 --> 01:14:52,255 Ne. Školska je večer. Idi spremi se za krevet. Nastavi. 1033 01:14:52,321 --> 01:14:53,456 [stenje] 1034 01:15:01,731 --> 01:15:03,466 [lupkanje četkicom za zube] 1035 01:15:06,970 --> 01:15:08,972 [zveckanje] 1036 01:15:10,106 --> 01:15:13,142 *** 1037 01:16:19,175 --> 01:16:20,944 [zveckanje čaša] 1038 01:16:23,546 --> 01:16:25,749 Dušo, rekao sam ti, svjetla se gase. 1039 01:16:27,183 --> 01:16:29,285 Ne želim ići spavati. 1040 01:16:29,352 --> 01:16:31,855 Što se događa? 1041 01:16:31,921 --> 01:16:34,758 [plače] Žao mi je. 1042 01:16:34,824 --> 01:16:36,559 zašto ti je žao 1043 01:16:38,628 --> 01:16:40,229 ne znam 1044 01:16:40,296 --> 01:16:42,565 Med. Hej, hej. 1045 01:16:42,632 --> 01:16:44,433 Dušo, smiri se. 1046 01:16:44,500 --> 01:16:48,037 [plače] Bojim se. 1047 01:16:48,104 --> 01:16:49,839 Je li se nešto dogodilo? 1048 01:16:49,906 --> 01:16:51,474 Što je onda? 1049 01:16:51,540 --> 01:16:53,810 Moje srce je samo, kao, tuče mi iz grudi. 1050 01:16:53,877 --> 01:16:55,779 u redu, u redu. Duboko udahni. 1051 01:16:55,845 --> 01:16:58,648 Duboko udahni. U redu? 1052 01:16:58,715 --> 01:17:02,485 [nastavlja plakati] 1053 01:17:02,551 --> 01:17:06,022 Osjećam se kao ako odem spavati, možda bih... 1054 01:17:06,089 --> 01:17:10,459 Možda se neću probuditi. Samo se bojim. 1055 01:17:10,526 --> 01:17:12,595 Ljut si na mene zbog nečega. 1056 01:17:12,662 --> 01:17:13,596 Što? 1057 01:17:13,663 --> 01:17:15,231 Što sam krivo napravio? 1058 01:17:15,298 --> 01:17:17,867 Dušo, ne ljutim se na tebe. ja nisam 1059 01:17:17,934 --> 01:17:20,169 Pogledaj me. 1060 01:17:20,236 --> 01:17:23,707 Ne morate se brinuti o odlasku na spavanje, u redu? 1061 01:17:23,773 --> 01:17:27,210 To je samo još jedan dan. 1062 01:17:27,276 --> 01:17:29,713 A sutra... 1063 01:17:29,779 --> 01:17:33,182 Sutra ćeš se probuditi, 1064 01:17:33,249 --> 01:17:38,187 i još uvijek ću biti ovdje, baš kao i uvijek, u redu? 1065 01:17:38,254 --> 01:17:41,190 Nema razloga za brigu. 1066 01:17:41,257 --> 01:17:44,794 -Jeste li sigurni? -Obećavam. 1067 01:17:55,772 --> 01:17:57,640 Vidjeti? ti si dobro 1068 01:17:57,707 --> 01:18:00,209 Sve će biti u redu. 1069 01:18:03,012 --> 01:18:04,914 Možeš li ostaviti upaljeno svjetlo? 1070 01:18:04,981 --> 01:18:07,216 Naravno, dušo. 1071 01:18:07,283 --> 01:18:08,617 volim te 1072 01:18:08,684 --> 01:18:11,254 ja znam 1073 01:18:13,589 --> 01:18:14,758 Mama? 1074 01:18:14,824 --> 01:18:16,025 Da? 1075 01:18:17,961 --> 01:18:20,830 Drago mi je što smo imali danas. 1076 01:18:23,032 --> 01:18:26,169 Vidimo se sutra. 1077 01:18:26,235 --> 01:18:29,172 *** 1078 01:19:02,005 --> 01:19:05,041 ***